Unqualification

I would not take the risk and pretend I can do things I can't. In a previous long term medical OPI program, frameworks were designed that limited the risk of misinterpretation and the fatal consequences of it. When frameworks are defined by the sole speciality of the subject, there is no way around. This news in the Sunday Herald tells of a tale that is ubiquitous. In Japan too, the need and the lack of professional court interpreters is being highlighted lately in the news as well. I would not be surprised that Japan comes quickly with a form certificate and be pushed to accept more non-native interpreters for minor languages.